Unless otherwise indicated, third-party texts, images, and other materials quoted in these materials are included on the basis of fair use as described in the Code of Best Practices for Fair Use in Open Education

This book reproduces excerpts and text from the following works:

Anzaldua, Gloria. “How to Tame a Wild Tongue.” Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. Aunt Lute Books, 1987, pp. 53-64

DeGraff, Michel. “As a Child in Haiti, I Was Taught to Despise My Language and Myself.” New York Times, 2022, https://www.nytimes.com/2022/10/14/opinion/haiti-kreyol-creole-language-education.html

Ikpi, Bassey. “Connecting the Dots.” Catapult, 2016, https://magazine.catapult.co/people/stories/connecting-the-dots

Kaza, Madhu. “Vão/Vòng A Conversation with Katrina Dodson.” Asterix Journal, 2017, https://asterixjournal.com/conversation-katrina-dodson/

Kimmerer, Robin Wall. “Asters and Goldenrod” Braiding Sweetgrass: Indigenous Wisdom, Scientific Knowledge and the Teachings of Plants. Milkweed Editions, 2013, pp. 39-47.

Li, Yiyun. “To Speak is to Blunder.” New Yorker, 2016, https://www.newyorker.com/magazine/2017/01/02/to-speak-is-to-blunder

Limon, Ada. “The Contract Says: We’d Like the Conversation to be Bilingual.” The Carrying, Milkweed Editions, 2018, Reprinted by Poetry Foundation https://www.poetryfoundation.org/poems/147503/the-contract-says-we39d-like-the-conversation-to-be-bilingual

Lorde, Audre. “The Transformation of Silence into Language and Action.” Sinister Wisdom, vol. 6, 1978.

Miller, Kei. “Place Name: Oracabessa.”  In Nearby Bushes. Carcanet Press, Ltd., 2019, pp. 34-35. Reprinted by The Poetry Society https://poetrysociety.org.uk/poems/place-name-2/

Pietri, Pedro. “Puerto Rican Obituary. ” Puerto Rican Obituary. Monthly Review Press, 1973, pp. 1-11, Reprinted by Poetry Foundation https://www.poetryfoundation.org/poems/58396/puerto-rican-obituary

Pinsky, Robert. “Shirt.” The Want Bone, The Ecco Press, 1990. Reprinted at Poetry Foundation https://www.poetryfoundation.org/poems/47696/shirt

Thors, Margrét Ann. “Gun Bubbles.” Creative Nonfiction, 2022, https://creativenonfiction.org/writing/gun-bubbles/

This book embeds the following videos and podcasts:

Tran, Phuc. “Grammar, Identity, and the Dark Side of the Subjunctive.” TEDx Talks, 2012, https://www.youtube.com/watch?v=zeSVMG4GkeQ

Meraji, Shereen Marisol, Devarajan, Kumari, and Donnella, Leah. “Saving a Language You’re Learning to Speak.” Codeswitch. National Public Radio, 2021, https://www.npr.org/2021/03/09/975484734/saving-a-language-youre-learning-to-speak

Lyiscott, Jamila. “Three Ways to Speak English.” Ted.com, 2014, https://www.ted.com/talks/jamila_lyiscott_3_ways_to_speak_english?subtitle=en

This book reproduces the following openly licensed essay.

Samatar, Sofi. “Skin Feeling.” The New Inquiry, 2015, https://thenewinquiry.com/skin-feeling/.